地铁有中文吗？
以北京为例，10号线“苏州街”的“街”字拼音为Jie，而非“Gai”； 4号线“宣武门”的“门”字拼音为Men，而非“Mén”或“Mên”。 “西四”的“四”字则采用Sì。这是因为这几个词的普通话读音都是四声，如果按照普通话来标音的话，每个字都要标上去声，这样读起来会非常拗口。如果按老办法标音的话，这些词又完全无法标识出来（因为普通话和北京话的四声调值区别太小，用汉语拼音系统表示的话，只有一个字母的区别）。为了标音的方便及阅读上的习惯，地铁工作人员对这些字的读音做了简化处理——将原字去掉两字，再加一个声调符号。从读音上来讲，这些字都符合普通话的发音规律，并且和普通话的标音一致起来了（除了第四声外，一声、二声、三声的字，在普通话中本来就有前鼻音后鼻音之分，而地铁中的标音都是在前鼻音后边加r，也就是让字音具有了除阻发音的特点，因此和普通话的声调明显区分开来了）。
不过，这种简单的标音方法造成的后果就是这些词语变成了形如“xizhaogai”的读音。实际上，这样的标注是有问题的，因为“苏州街”的“街道”的“道”字是去声，不是阳平。类似的，“宣武门”的“道路”的“道”也是去声而不是阳平。但是，这样的读音是符合北京话的语音规律的（普通话在北京话基础之上删除了入声，将全浊声母归到对应的清声母上去，并且调整了部分声调的调值），并且这样的读音也是大多数人能够理解的。所以，这种简单化处理的注音虽然不够准确，却是最为合理的。