杭州巴黎在哪？
1. 巴黎是一个城市，它的全称为“法兰西第三共和巴黎市”（Commune de Paris）。 法语里的“de”是个指示形容词，相当于英文的the；而“republic”是共和政体国家，也就是我们国家现在的政体。因此法国第三共和的意思就是“这个国家的第三个共和时代”，以此类推，第四共和、第五共和……所以这没什么可纠结的，就叫“巴黎”好了，跟北京、上海一样。只不过我们叫“中华人民共和国首都”，他们叫做“法兰西第三共和首都”而已。
2. 有人把“le”翻译成“一座”，这是不正确的。这里有个典型的中法式错误：把拉丁语系中的定冠词翻译成中文的“一”字。其实这里的“le”就是英语中用的“the”，只是发音更贴近“勒”，而不是“一”。另外需要说明的是，因为法语里有很多以“le”开头的单词，所以不能简单根据发音来判定它对应的翻译是否正确——否则的话，所有带“le”的发音都应该翻译成“一”了！显然这样的翻译是不合适的。
例如： le monde这个世界 l'eau水 le bonheur幸福 le sourire微笑 l'amour爱情 le père父亲节 le jeu游戏等等……如果把这些词都按照“一”来翻译，那就完全错乱了。 同样地，le pays这个短语指的是“这个国家”——也就是法国。如果按“一个民族/国家”译过来，那不就是给法国加上了定语了吗？语法上说是错的。