上海维多利亚广场？
上海的“维拉特”和香港的“维港”在英文中的全称都是Victoria Harbour ，只是香港的中文译名采用了“维港”二字而上海却用了“维多利克”（Victoria）一词。
作为英帝旧殖民地中最大的一个殖民地，印度曾使用“威地亚”（Vedia）称呼英国女王，马来半岛的锡兰（今斯里兰卡）曾用“威地雅”（Vidya）指代不列颠君临天下女皇。而香港和上海都采用过“维希亚”（Visha）一词来表示“英国王室”的意思，“维斯塔尼亚”（Vestanya）就是香港在1856年至1930年间使用的官方中文名称。
“维港”的出现开始于上世纪二三十年代，当时粤方言系报纸和文学作品中出现了这个新词，用来称香港这座城市的港湾。至于为什么选择“维港”这个词，有人认为是受粤语“飞霞”（Fei Haa）和英语“菲莎（Fisa)”影响；也有人认为是因为“维港”的发音接近英语中的“Wish you were here”(真心希望你能在此)，所以在当时港英当局提倡的“英中文化合作”期间被选用为英文地名。
同样是在这段时间，上海的一些报纸和文学作品中也出现了一个新的地名“维多利克（或作‘维亚德克’）”，用以代指英国人在中国沿海和大陆的广大势力范围——从香港、澳门到台湾省及其周围岛屿，以及华南诸省。
关于这个名字的由来，有一种说法来自粤方言里的“肥嘀克”（Fai Dehko），这是广州等地用来骂人的话，意思跟英语的“fuck”差不多。又因为这句话发音听起来很像“威迪克”（Videk），于是被用作西方人常听的“标准普通话”读音，继而衍生出“维蒂娅克”（VIDIAK）和“维拉特”（VARATE）等变体。
不过这种解释似乎无法让所有人满意，因为“维拉特”这个名字在20世纪初就被正式用于代指整个英属印度了，时间比称香港为“维港”要早得多。在1947年前后的旧香港法例中，对“维港”和“维拉特”这两个名字的涵义都有明确界定，前者只包括香港本岛和离岛，后者才包含整个英属印度。